http://asapgroup.com.ua
Полный спектр регуляторных и маркетинговых решений
+38 095 122 00 99 / +38 067 401 25 27

Специализированные переводы

АСАП-POLYGLOT. Английский, Немецкий, Датский, Норвежский, Русский, Украинский, Польский и др.

  • Услуги устного перевода во время деловых переговоров на территории Украины и при выезде зарубеж.
  • Специализированные индивидуальные и групповые языковые тренинги по базовым иностранным языкам для сотрудников заказчика (отработка специальной лексики и языковых оборотов для маркетологов, экономистов и банковских работников, HR). Преподавание  проводится по авторским методикам. Преподаватель имеет опыт работы переводчиком в  крупных  зарубежных компаниях соответствующего профиля.
  • Специализированные письменные переводы регистрационных досье, и другой медико-фармацевтической, деловой и финансовой документации.
  • Услуги экспертизы литкорректора на украинском  и русском языках рекламных, информационных текстов, документов.

Мы можем обеспечить технически грамотный  перевод документации и маркетинговых материалов  с/на:  английский-немецкий — русский- украинский-польский.  Наши представители в других странах СНГ также обеспечат перевод необходимых частей досье  на белорусский, грузинский, молдавский, казахский, таджицкий. (В странах СНГ услуги перевода предоставляются только в комплексе с услугами по регистрации) .    Качество перевода  обеспечивается  благодаря совместной работе квалифицированных переводчиков и  технического редактора. Техническим редактированием переводов занимаются  сотрудники, имеющие высшее медицинское/фармацевтическое  и маркетинговое  образование. Это позволяет избежать казусов «художественного перевода».   С самыми  ответственными  материалами, которые транслируются на рынок (инструкции, памятки для пациентов, макеты упаковок, листовки и  рекламные слоганы)  дополнительно работают : —  врач/медицинский эксперт  ( проверяет с  целью исключения  смысловых ошибок) — филолог  (выполняет литературную редакцию, в соответствии с нормами локального языка)

 

 

Добавить комментарий


Контактная информация

Ирина Деревянко
+38 067 401 25 27
info@asapgroup.com.ua